বাংলা ভাষা
Chapter: অনুবাদ
📝 9 Questions
📄 Showing 1-9
questions per page
Page 1 of 1
Q1
Look before you leap এর সঠিক অনুবাদ কোনটি?
a
আকাশকুসুম ভাবিও না
✅ Correct
b
দেখে তারপর লাফ দাও
✅ Correct
c
ভাবিয়া করিও কাজ
✅ Correct
d
লাফ দেওয়ার আগে তাকাও
✅ Correct
💡
Explanation:
A bad workman A quarrels with his tools - নাচতে না জানলে উঠান বাঁকা। Empty vessels sound much - যত গর্জে তত বর্ষে না। Cut your coat according to your cloth - আয় বুঝে ব্যয় করো। Look before you leap - ভাবিয়া করিও কাজ।
Q2
Waste not, want not এর সঠিক অনুবাদ কোনটি?
a
অপচয় করলে অভাবে পড়তে হয়।
✅ Correct
b
অপচয় অভাবের মূল কারণ
✅ Correct
c
অপচয় করোনা অভাবও হবে না
✅ Correct
d
অভাব থেকে বাঁচার জন্য অপচয় রোধ জরুরি
✅ Correct
Q3
অনুবাদ কোনটির সহায়ক?
a
ভাষার উন্নতি
✅ Correct
b
জ্ঞান চর্চার
✅ Correct
c
ভাষার শৃঙ্খলার
✅ Correct
d
কাব্য রচনার
✅ Correct
💡
Explanation:
অনুবাদের ফলে এক ভাষায় চর্চিত জ্ঞান অন্য ভাষার জনগণের কাছে বোধগম্য হয়ে ওঠে। ফলে জ্ঞান চর্চার প্রসার ঘটে।
Q4
For good এর সঠিক অর্থ কোনটি?
a
ভালো হওয়া
✅ Correct
b
ক্ষণতরে
✅ Correct
c
গড়িমসি
✅ Correct
d
চিরতরে
✅ Correct
💡
Explanation:
For Good পরিভাষাটির অর্থ চিরতরে। এরূপ আরো কিছু গুরুত্বপূর্ণ পারিভাষিক শব্দ হলো: File (নথি), Fiscal policy (রাজস্ব নীতি), Faculty (অনুষদ) প্রভৃতি।
Q5
অনুবাদের অর্থ কী?
a
অনুসরণ
✅ Correct
b
ভাবান্তর
✅ Correct
c
ভাষান্তরকরণ
✅ Correct
d
সমার্থকরণ
✅ Correct
Q6
This collar is too limp- এর অর্থ-
A
এই কলারটি বডড শক্ত
✅ Correct
B
এই কলারটি বড্ড নরম
✅ Correct
C
এই কলারটি বড্ড খসখসে
✅ Correct
D
এই কলারটি বড্ড দৃঢ়
✅ Correct
Q7
To err is human-
A
মানুষ মাত্রই মানবিক গুণসম্পন্ন
✅ Correct
B
মানুষ মরণশীল
✅ Correct
C
মানুষ মাত্রই ভুল করে
✅ Correct
D
কোনোটিই নয়
✅ Correct
Q8
A to Z কথাটি কোন অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে?
A
সম্পূর্ণভাবে
✅ Correct
B
সারাক্ষণ
✅ Correct
C
শেষ পর্যন্ত
✅ Correct
D
মৃত্যু অবধি
✅ Correct
Q9
অনুবাদ কোন প্রকারের হবে তা কীসের ওপর নির্ভর করে?
A
বিষয়ের ওপর
✅ Correct
B
ভাবের ওপর
✅ Correct
C
বিন্যাসের ওপর
✅ Correct
D
ভাষার ওপর
✅ Correct
💡
Explanation:
অনুবাদ হলো এক ভাষা থেকে অন্যভাষায় রূপান্তর বা পুর্নবিবৃতি। অনুবাদ কোন প্রকারের হবে তা নির্ভর করে ভাবের উপর।